2 00:00:01,250 --> 00:00:05,660 Na de verovering en plundering van het Incarijk door Spanje... 3 00:00:05,760 --> 00:00:09,220 ...de Indianen hebben de uitgevonden legende van El Dorado... 4 00:00:09,330 --> 00:00:13,730 ...een land van goud, gelegen in de moerassen van de bovenloop van de Amazone. 5 00:00:15,430 --> 00:00:20,340 Een grote Spaanse expeditie avonturiers, onder leiding van Gonzalo Pizarro... 6 00:00:20,440 --> 00:00:24,340 ...vertrek vanuit de Peruaan hooglanden eind 1560. 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,200 Het enige document dat bewaard is gebleven van deze verloren expeditie... 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,380 ...is het dagboek van de monnik Gaspar de Carvajal. 9 00:01:08,000 --> 00:01:14,910 Op eerste kerstdag 1560 bereikten we de laatste pas van de Andes... 10 00:01:15,140 --> 00:01:19,080 ...en voor het eerst gekeken in de legendarische jungle. 11 00:01:20,010 --> 00:01:25,420 In de ochtend las ik de mis, daarna wij daalde door de wolken. 12 00:03:34,280 --> 00:03:39,690 AGUIRRE, DE TOorn VAN GOD 13 00:03:40,050 --> 00:03:45,290 Een filmpje van Werner Herzog 14 00:05:36,800 --> 00:05:39,500 Niemand kan levend die rivier afvaren! 15 00:05:39,710 --> 00:05:42,230 Ik zeg je: we kunnen het! 16 00:05:48,650 --> 00:05:51,080 Vanaf hier zal het gemakkelijker zijn. 17 00:06:02,700 --> 00:06:04,790 Nee. We gaan allemaal ten onder. 18 00:07:25,480 --> 00:07:28,240 Onze Indiase slaven zijn nutteloos. 19 00:07:28,580 --> 00:07:31,450 Het veranderende klimaat doodt ze als vliegen... 20 00:07:31,550 --> 00:07:34,150 ...de meesten van hen sterven aan verkoudheid. 21 00:07:34,250 --> 00:07:37,950 Daar hebben we niet eens de tijd voor geef ze een christelijke begrafenis. 22 00:08:07,250 --> 00:08:09,450 Kom op, verplaats het! 23 00:08:13,530 --> 00:08:17,160 Verplaats jullie varkens! Kom op! Laten we gaan! 24 00:08:18,430 --> 00:08:21,200 Blijf in beweging, dat willen we niet vast komen te zitten in de modder! 25 00:08:24,370 --> 00:08:26,840 Klootzak! 26 00:08:36,220 --> 00:08:40,080 Jullie idioten! De sedanstoel komt vast te zitten! 27 00:08:44,520 --> 00:08:45,580 Deze kant op! 28 00:08:47,190 --> 00:08:48,790 Verdomde modder! 29 00:09:06,980 --> 00:09:08,780 Kijk uit, idioten! 30 00:09:28,570 --> 00:09:31,200 Houd het vat uit het water! 31 00:09:48,790 --> 00:09:52,250 Op de laatste dag van het jaar, we waren uitgeput. 32 00:09:52,390 --> 00:09:55,260 We kampeerden vlakbij de rivier. 33 00:10:00,900 --> 00:10:03,430 Het kan zo niet langer doorgaan, mannen. 34 00:10:05,310 --> 00:10:07,740 De rantsoenen zijn bijna op. 35 00:10:10,010 --> 00:10:14,280 Het terrein is zo moeilijk, we staan ​​bijna stil. 36 00:10:17,680 --> 00:10:22,640 We kunnen niet hopen een al geruime tijd bevolkt gebied. 37 00:10:25,360 --> 00:10:29,060 Gezien de situatie waarin we ons bevinden... 38 00:10:30,360 --> 00:10:32,960 ...Ik heb mijn plannen gewijzigd... 39 00:10:33,530 --> 00:10:35,130 ...als volgt: 40 00:10:37,040 --> 00:10:41,740 Er zullen vlotten worden gebouwd en bemand door veertig man. 41 00:10:44,440 --> 00:10:47,310 Deze mannen zullen de taak hebben... 42 00:10:47,780 --> 00:10:53,650 ...om voedsel en informatie te krijgen over vijandige Indianen... 43 00:10:53,750 --> 00:10:56,720 ...en de locatie van El Dorado. 44 00:10:59,490 --> 00:11:03,790 Daar hebben wij alle reden voor geloof dat beide dichtbij zijn... 45 00:11:05,160 --> 00:11:08,690 De expeditie moet terugkeren binnen een week... 46 00:11:09,640 --> 00:11:12,070 ...over water of over land. 47 00:11:13,870 --> 00:11:15,770 Als dat niet het geval is... 48 00:11:16,780 --> 00:11:19,870 ...we moeten aannemen dat het verloren is... 49 00:11:21,480 --> 00:11:24,940 ...en we moeten terugmarcheren op dezelfde manier... 50 00:11:25,050 --> 00:11:30,490 ...in de hoop een gebied te bereiken bewoond door christenen. 51 00:11:31,790 --> 00:11:35,750 Wij hopen uiteraard dat dit niet zal gebeuren... 52 00:11:35,860 --> 00:11:39,300 ...zo lang als de Maagd Maria is bij ons. 53 00:11:41,000 --> 00:11:44,630 Na zorgvuldige overweging, Ik heb besloten... 54 00:11:45,270 --> 00:11:50,940 ...om Don Pedro de Ursua te maken commandant van de expeditie. 55 00:11:51,340 --> 00:11:56,680 Zijn minnares, Dona Inez de Atienza, zal hem vergezellen. 56 00:11:57,080 --> 00:11:59,950 Dit gebeurt tegen mijn beter oordeel. 57 00:12:00,490 --> 00:12:06,080 Maar ze uitte haar wens met zoveel gratie en vastberadenheid... 58 00:12:06,390 --> 00:12:08,880 ...dat ik het niet kan weigeren. 59 00:12:09,460 --> 00:12:13,300 Don Lope de Aguirre zal dat zijn tweede in bevel. 60 00:12:13,400 --> 00:12:17,170 Een man die goed gekwalificeerd is voor deze taak. 61 00:12:17,340 --> 00:12:20,790 Zijn dochter Flores blijft onder zijn bescherming... 62 00:12:20,910 --> 00:12:24,370 ...dit is ook tegen mijn beter oordeel. 63 00:12:24,510 --> 00:12:30,380 Op haar vijftiende had ze moeten blijven onder de hoede van de Heilige Zusters. 64 00:12:30,750 --> 00:12:36,520 Zoals bij alle expedities werd het woord van God moet naar de heidenen gebracht worden. 65 00:12:37,190 --> 00:12:42,060 Bij deze nomineer ik Broeder Gaspar de Carvajal voor deze taak. 66 00:12:43,700 --> 00:12:49,330 De overige tweehonderd slaven zal bij mijn groep blijven. 67 00:12:51,340 --> 00:12:56,270 Het Koninklijk Huis van Spanje zal vertegenwoordigd zijn... 68 00:12:56,410 --> 00:12:59,670 ...door de dappere edelman, Don Fernando de Guzmán... 69 00:12:59,780 --> 00:13:02,080 ...die zijn moed bewees 10 jaar geleden... 70 00:13:02,180 --> 00:13:06,350 ...bij de bestorming van het fort van Saxahuaman. 71 00:13:07,650 --> 00:13:11,020 Sommige van de beste krijgers zullen dat wel doen vormen deze groep... 72 00:13:11,120 --> 00:13:16,150 ...maar degenen die niet zijn gekozen mag zich niet afgewezen voelen. 73 00:13:16,360 --> 00:13:20,200 Ik geef dit allemaal aan in de vorm van een document... 74 00:13:20,430 --> 00:13:25,100 ...ter goedkeuring voor te leggen aan de Raad van Indië. 75 00:13:25,340 --> 00:13:28,240 Hierbij zet ik mijn handtekening. 76 00:13:41,190 --> 00:13:45,090 Vier dagen later, op 4 januari, we gingen op pad. 77 00:13:45,420 --> 00:13:48,150 Moge God met ons zijn. 78 00:16:00,460 --> 00:16:03,950 Bekijk het vlot, de stroomversnellingen worden sterker! 79 00:16:09,940 --> 00:16:12,200 Blijf midden in de rivier! 80 00:16:51,010 --> 00:16:55,310 - Het eerste vlot kwam vast te zitten in een draaikolk! - Ze moeten wegkomen van de rotsen! 81 00:17:38,390 --> 00:17:40,090 Zes januari. 82 00:17:40,390 --> 00:17:43,730 We hebben eindelijk de kust bereikt en je kamp opzetten. 83 00:17:45,500 --> 00:17:50,060 Aan de andere kant van de rivier, een van onze vlotten kwam in een draaikolk terecht. 84 00:17:50,940 --> 00:17:55,600 We konden niet horen wat ze deden schreeuwden en konden niet helpen. 85 00:18:00,080 --> 00:18:01,980 Hoeveel zitten er op het vlot? 86 00:18:02,080 --> 00:18:04,050 Zeven en twee Indiërs. 87 00:18:04,150 --> 00:18:07,420 We moeten proberen te helpen de arme duivels, Aguirre. 88 00:18:09,690 --> 00:18:11,550 Je bent gek! 89 00:18:11,890 --> 00:18:13,860 Wij zullen ze niet helpen! 90 00:18:14,830 --> 00:18:17,160 Ik geef nog steeds de bevelen. 91 00:18:22,970 --> 00:18:24,460 Is dat zo... 92 00:18:33,480 --> 00:18:38,540 We hebben lange touwen en haken nodig. Verder stroomafwaarts kunnen we oversteken. 93 00:18:40,920 --> 00:18:45,380 Als we eenmaal aan de andere kant zijn, we zullen ze eruit kunnen krijgen. 94 00:18:47,590 --> 00:18:51,290 Neem zoveel mannen als je hebt nodig... en schiet op! 95 00:20:34,400 --> 00:20:37,340 Ik vraag me af of Armando dat heeft gedaan de overkant bereikt? 96 00:20:37,440 --> 00:20:42,370 Die mannen moeten ziek worden. Ze draaien nog steeds rondjes. 97 00:20:48,050 --> 00:20:51,240 - Wat is dit? - Ze schieten daar. 98 00:20:52,950 --> 00:20:55,420 Ze proberen ons een signaal te geven. 99 00:20:56,220 --> 00:20:58,120 Misschien is het een strijd? 100 00:21:31,520 --> 00:21:33,960 Er zijn er maar zes. 101 00:21:34,090 --> 00:21:37,290 De roeiers en de de zevende man is verdwenen. 102 00:21:38,000 --> 00:21:40,090 Dat vind ik vreemd. 103 00:21:41,600 --> 00:21:44,330 Kijk, de roeispanen zijn er nog. 104 00:21:49,280 --> 00:21:52,680 Ik weet het zeker, die zijn er nog enkele Indiërs in dit gebied. 105 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 We kunnen beter teruggaan naar het kamp. 106 00:22:01,620 --> 00:22:03,680 Houd je ogen open! 107 00:22:59,910 --> 00:23:01,110 Hulp! 108 00:23:01,250 --> 00:23:03,270 Indianen! Indianen! 109 00:23:07,490 --> 00:23:10,550 Een gebed vanaf hier is niet genoeg, Broeder Carvajal. 110 00:23:10,620 --> 00:23:13,960 Ik wil deze mannen meenemen terug voor een christelijke begrafenis. 111 00:23:14,390 --> 00:23:16,260 Je hebt gelijk, mijn zoon... 112 00:23:17,200 --> 00:23:20,190 ...hun ziel zal veel beter rusten op gewijde grond. 113 00:23:20,300 --> 00:23:24,790 Het is het minste wat we hiervoor kunnen doen arme jongens die zo dapper zijn gestorven. 114 00:23:40,050 --> 00:23:41,380 Perucho! 115 00:23:55,600 --> 00:23:59,300 Perucho, denk je niet dat... kanon begint een beetje roestig te worden? 116 00:23:59,940 --> 00:24:01,130 Misschien. 117 00:25:06,540 --> 00:25:09,300 Je weet het heel goed wie is verantwoordelijk. 118 00:25:09,640 --> 00:25:14,270 Als Aguirre hiermee wegkomt, wie weet wat hij hierna gaat doen? 119 00:25:14,380 --> 00:25:15,870 Maak je daar geen zorgen over. 120 00:25:16,180 --> 00:25:18,740 We hebben echt andere problemen. 121 00:25:19,120 --> 00:25:21,610 Er zijn overal Indiërs. 122 00:25:22,290 --> 00:25:24,720 Het hele gebied staat er vol mee... 123 00:25:24,820 --> 00:25:28,550 ...en niemand wil sterven zoals de mannen op het vlot. 124 00:25:28,660 --> 00:25:31,560 Als we maar uit deze problemen waren... 125 00:25:32,530 --> 00:25:35,400 Daar kunnen we nog niet op hopen. 126 00:25:35,500 --> 00:25:37,770 Wees niet bang. 127 00:25:38,170 --> 00:25:43,130 Aguirre zou nooit in opstand durven komen tegen de Spaanse kroon. 128 00:25:43,440 --> 00:25:45,740 We zijn hier niet in Castilië. 129 00:25:50,450 --> 00:25:53,110 Kijk eens wat ik voor je heb gevonden. 130 00:25:54,290 --> 00:25:57,220 Dit dier slaapt hele leven weg. 131 00:26:01,290 --> 00:26:03,020 Het is nooit echt wakker. 132 00:26:27,120 --> 00:26:29,710 Onze vlotten zijn verdwenen. 133 00:26:34,160 --> 00:26:36,020 De vlotten zijn verdwenen! 134 00:26:38,230 --> 00:26:39,930 8 januari. 135 00:26:40,570 --> 00:26:43,430 De rivier steeg vijftien voet 's nachts. 136 00:26:44,800 --> 00:26:47,470 Wanneer zal er een einde komen aan onze tegenslagen? 137 00:27:29,750 --> 00:27:33,120 Als ik je kettingen verwijder, ga je wegrennen? 138 00:27:34,650 --> 00:27:35,950 Zou je? 139 00:27:37,990 --> 00:27:41,080 Stop, wacht even, is dat niet mijn pot? 140 00:27:42,060 --> 00:27:44,120 Wat doe je met mijn pot? 141 00:27:48,200 --> 00:27:51,140 Nee, het hout is te zwaar. 142 00:27:51,500 --> 00:27:57,170 Wij nemen deze. Ik neem niet een stap verder in deze jungle. 143 00:28:03,780 --> 00:28:05,110 Wat is er aan de hand? 144 00:28:07,090 --> 00:28:08,610 We zijn nagels aan het maken. 145 00:28:09,760 --> 00:28:11,190 Waarvoor? 146 00:28:11,360 --> 00:28:14,050 We hebben zoveel mogelijk spijkers nodig. 147 00:28:17,630 --> 00:28:19,650 Wat doe je met dit logboek? 148 00:28:19,770 --> 00:28:24,330 Nou, ik draag het waar vandaan Ik vond het terug in het kamp. 149 00:28:24,440 --> 00:28:26,170 Wie gaf dat bevel? 150 00:28:28,640 --> 00:28:30,800 Iedereen hier verzamelt hout. 151 00:28:31,210 --> 00:28:32,680 En ijzer. 152 00:28:52,100 --> 00:28:53,960 Wat is hier aan de hand? 153 00:28:55,700 --> 00:28:56,690 Ik heb geen idee. 154 00:28:56,800 --> 00:28:59,790 Wie gaf de opdracht om vlotten te bouwen? 155 00:29:19,730 --> 00:29:24,060 Wat betekent het allemaal? Weet jij dat, Inez? 156 00:29:25,000 --> 00:29:28,800 Vraag het niet eens. Het is de schuld van je vader. 157 00:29:29,470 --> 00:29:32,060 Was het maar allemaal voorbij. 158 00:29:33,740 --> 00:29:39,580 Heren, als uw commandant, Ik heb besloten... 159 00:29:39,780 --> 00:29:41,910 ...om terug te keren naar onze hoofdtroep. 160 00:29:41,980 --> 00:29:43,640 Het is niet mijn gewoonte om me terug te trekken. 161 00:29:43,750 --> 00:29:48,650 We moeten natuurlijk terug marcheren, omdat de stroming te sterk is. 162 00:29:48,790 --> 00:29:53,490 We moeten terug naar binnen tijd dat Pizarro bestelde. 163 00:29:54,090 --> 00:29:57,390 Maar dat zou zelfmoord zijn vanwege de Indianen. 164 00:29:57,660 --> 00:30:01,290 Wat de kosten ook zijn, we moeten terugmarcheren. 165 00:30:01,930 --> 00:30:03,920 We moeten terug naar Pizarro! 166 00:30:04,140 --> 00:30:05,900 Shit op Pizarro! 167 00:30:07,470 --> 00:30:09,840 Ik zeg: we kunnen het niet verwezenlijken onze taak op deze manier. 168 00:30:09,940 --> 00:30:13,600 En ik zeg: we kunnen overwinnen zonder Pizarro! 169 00:30:14,080 --> 00:30:17,340 Dat is wat we hebben verzameld houtblokken en ijzer voor... 170 00:30:17,620 --> 00:30:19,640 ...om een vlot te bouwen. 171 00:30:23,720 --> 00:30:26,250 Herinner je je Hernando Cortez nog? 172 00:30:28,230 --> 00:30:31,680 Op weg naar Mexico kreeg hij de opdracht om terug te keren... 173 00:30:32,030 --> 00:30:33,760 ...maar hij ging gewoon door! 174 00:30:35,330 --> 00:30:37,130 Stilte, Aguirre! 175 00:30:41,970 --> 00:30:46,410 Hij negeerde de bevelen en veroverde Mexico! 176 00:30:46,550 --> 00:30:48,070 Stilte, iedereen! 177 00:30:49,350 --> 00:30:51,750 Zo werd hij rijk en beroemd... 178 00:30:51,850 --> 00:30:52,980 Wees stil! 179 00:30:53,350 --> 00:30:54,840 Omdat hij ongehoorzaam was! 180 00:30:55,690 --> 00:30:57,310 Zet hem vast in kettingen! 181 00:31:08,830 --> 00:31:10,230 Stop ermee, nu! 182 00:31:14,740 --> 00:31:16,640 - Ik volg Ursua. - Dood hem! 183 00:31:21,050 --> 00:31:22,540 Nog iemand? 184 00:31:52,180 --> 00:31:55,150 Wat denk je dat er nu zal gebeuren? 185 00:32:00,120 --> 00:32:03,180 Wat als die er zijn watervallen stroomafwaarts? 186 00:32:03,760 --> 00:32:07,560 Wat maakt het uit, zolang wij maar kom dichter bij El Dorado. 187 00:32:13,000 --> 00:32:16,830 Heb je Ursua gezien? zijn vuist balde? 188 00:32:16,940 --> 00:32:19,270 Er moet iets in hem zitten. 189 00:32:22,840 --> 00:32:25,900 Ik denk dat ze hem zullen vermoorden. 190 00:32:26,040 --> 00:32:29,410 Zou jij de moed hebben om hem te helpen? 191 00:34:17,320 --> 00:34:20,290 Jij bent de enige die ons kan helpen. 192 00:34:21,630 --> 00:34:24,650 Ik weet dat hij Ursua zal vermoorden en Armando. 193 00:34:25,430 --> 00:34:29,830 Hij zal afmaken waar hij aan begonnen is. 194 00:34:31,000 --> 00:34:33,300 Jij bent mijn laatste hoop. 195 00:34:37,310 --> 00:34:41,900 Gij laat de mens voortstromen als een rivier... 196 00:34:42,010 --> 00:34:44,610 ...en Uw jaren kennen geen einde. 197 00:34:45,380 --> 00:34:47,750 Wat de mens betreft... 198 00:34:49,190 --> 00:34:50,880 ...zijn dagen zijn als gras... 199 00:34:50,990 --> 00:34:54,860 ...als een bloem op het veld, zo bloeit hij. 200 00:34:55,460 --> 00:34:57,890 Want als de wind eroverheen gaat... 201 00:34:58,000 --> 00:35:02,520 ...en het is weg, en de plaats daarvan zal het niet meer weten. 202 00:35:05,140 --> 00:35:06,760 Weet je, mijn kind... 203 00:35:08,040 --> 00:35:11,440 ...voor het welzijn van onze Heer... 204 00:35:11,940 --> 00:35:15,570 ...de Kerk is dat altijd geweest aan de kant van de sterken. 205 00:35:33,830 --> 00:35:36,320 Ik wil je graag aan onze kant hebben. 206 00:35:43,810 --> 00:35:45,830 We hebben mannen zoals jij nodig. 207 00:35:56,860 --> 00:35:58,950 Je zou erover moeten nadenken... 208 00:36:01,160 --> 00:36:03,090 ...maar niet te lang. 209 00:36:11,400 --> 00:36:12,730 Nou, heren... 210 00:36:13,640 --> 00:36:16,230 ...we zijn ervan af de onruststokers. 211 00:36:16,340 --> 00:36:18,240 Nu hebben we een leider nodig. 212 00:36:19,340 --> 00:36:21,400 Voor mij is de keuze duidelijk. 213 00:36:21,550 --> 00:36:26,450 We moeten de grootste kiezen en sterkste edelman die we hebben. 214 00:36:26,550 --> 00:36:29,580 - Wat ik? - Ja... jij. 215 00:36:30,420 --> 00:36:32,050 Nou, heren. 216 00:36:36,790 --> 00:36:40,920 Ik doe een voorstel Guzmán te kiezen. 217 00:36:41,100 --> 00:36:43,230 Wie is er nog meer voor hem? 218 00:37:20,470 --> 00:37:24,930 Ik stel voor dat Don Lope de Aguirre blijft tweederangs! 219 00:37:25,040 --> 00:37:26,570 Wie is er voorstander? 220 00:37:41,700 --> 00:37:48,660 Er zijn plagen over mij heen gekomen mensen, aardbevingen en overstromingen... 221 00:37:48,670 --> 00:37:50,730 ...maar wat de Spanjaarden ons hebben aangedaan... 222 00:37:50,870 --> 00:37:53,170 ...is veel, veel erger. 223 00:37:53,270 --> 00:37:58,070 Ze gaven mij de naam Balthasar, maar mijn echte naam is Runo Rimac. 224 00:37:58,180 --> 00:38:01,080 - Wat betekent dat? - Runo Rimac. 225 00:38:01,180 --> 00:38:04,840 Het betekent: Hij die spreekt. Ik was een prins in dit land. 226 00:38:04,950 --> 00:38:09,250 Niemand mocht kijken direct in mijn ogen. 227 00:38:09,350 --> 00:38:12,150 Maar nu zit ik in ketenen, zoals mijn mensen... 228 00:38:12,290 --> 00:38:14,820 ...en ik moet mijn hoofd buigen. 229 00:38:15,690 --> 00:38:21,060 Bijna alles werd ons afgenomen. Ik kan niets doen, ik ben machteloos. 230 00:38:21,330 --> 00:38:23,860 Maar het spijt me ook voor jou... 231 00:38:23,970 --> 00:38:29,030 ...omdat ik weet dat dat zo is geen ontsnapping uit deze jungle. 232 00:39:13,120 --> 00:39:14,920 Hoe gaat het met Ursua? 233 00:39:39,280 --> 00:39:43,180 Door onze muiterij, we moeten ons standpunt legaal maken. 234 00:39:43,420 --> 00:39:45,710 Lees dit document. 235 00:39:51,020 --> 00:39:55,220 Keizersnede Koning, bij de genade van God, door onze Heilige Moeder... 236 00:39:55,330 --> 00:39:59,060 ...de Roomse Kerk, Filips de Tweede van Castilië. 237 00:39:59,270 --> 00:40:02,360 Wij, ondergetekenden, heb tot gisteren... 238 00:40:02,470 --> 00:40:06,500 ...de zevende dag van 1561 239 00:40:06,610 --> 00:40:09,540 ...beschouwden onszelf als uw dienaren en onderdanen. 240 00:40:09,640 --> 00:40:14,740 We zijn nu ruim 200 kilometer verder van uw dienaar, Gonzalo Pizarro. 241 00:40:14,850 --> 00:40:19,250 Het lot, Gods hulp en het werk van ons handen hebben ons een rivier afgedragen. 242 00:40:19,350 --> 00:40:23,190 Een rivier, die de inboorlingen Huallaga noemen, op zoek naar een nieuw land van goud. 243 00:40:23,290 --> 00:40:27,190 We hebben besloten om te plaatsen een einde aan de eigenaardigheden van het lot. 244 00:40:27,290 --> 00:40:32,390 Wij smeden geschiedenis, en daar zijn geen vruchten van deze aarde zal voortaan gedeeld worden. 245 00:40:32,500 --> 00:40:34,830 Wij rebelleren tot de dood. 246 00:40:38,200 --> 00:40:44,040 Onze handen zullen vergaan en onze tongen drogen op als dit niet zo is. 247 00:40:44,180 --> 00:40:47,010 Het Huis Habsburg wordt omvergeworpen. 248 00:40:47,110 --> 00:40:51,070 En jij, Filips de Tweede, zijn onttroond. 249 00:40:51,180 --> 00:40:54,810 Door deze verklaring, ben jij vernietigd. 250 00:40:54,920 --> 00:40:57,050 In uw plaats verkondigen wij... 251 00:40:57,220 --> 00:41:01,060 ...de edelman uit Sevilla, Don Fernando de Guzman... 252 00:41:01,160 --> 00:41:03,460 ...als keizer van El Dorado. 253 00:41:03,560 --> 00:41:05,720 Vlucht van hier, O Koning! 254 00:41:06,030 --> 00:41:08,800 En moge God je ziel zegenen. 255 00:41:08,900 --> 00:41:13,200 Het fortuin lacht de dapperen toe en spuugt op de lafaard. 256 00:41:13,310 --> 00:41:17,500 Laten we onze banden met Spanje verbreken en kroon Don Fernando de Guzmán... 257 00:41:17,610 --> 00:41:19,700 ...Keizer van El Dorado. 258 00:41:19,810 --> 00:41:22,010 Noem je dit een troon? 259 00:41:22,110 --> 00:41:27,380 Wat is een troon anders dan een plank bedekt met fluweel, Majesteit. 260 00:43:08,790 --> 00:43:11,650 Dat moet hij hebben gedaan sleepte zichzelf mee. 261 00:43:11,760 --> 00:43:15,630 Dat is geen pijlwond, dat was een zwaardstoot. 262 00:43:24,040 --> 00:43:27,060 Hij moet geprobeerd hebben hem tegen te houden. 263 00:43:28,070 --> 00:43:29,700 10 januari. 264 00:43:30,110 --> 00:43:33,100 Armando ontsnapte uit zijn gevangenis. 265 00:43:33,310 --> 00:43:37,650 De man die op wacht ging bij drie uur werd vermoord. 266 00:43:59,470 --> 00:44:02,870 Het was een van zijn mannen. Terwijl Ursua leeft... 267 00:44:03,210 --> 00:44:05,470 ...je zult nooit veilig zijn! 268 00:44:05,640 --> 00:44:07,640 Wat kan ik eraan doen? 269 00:44:07,780 --> 00:44:09,270 Dood hem. 270 00:44:09,580 --> 00:44:13,570 Zolang ik keizer ben, zal de wet zegevieren. 271 00:44:13,990 --> 00:44:16,510 Geen moorden zonder proces. 272 00:44:16,620 --> 00:44:19,960 Probeer hem dan... en dood hem dan! 273 00:44:20,130 --> 00:44:22,790 Maar het moet een openbaar proces zijn. 274 00:44:24,730 --> 00:44:26,860 Hij heeft nog steeds sympathisanten. 275 00:44:29,170 --> 00:44:32,470 Perucho, naar de getuigenbank. 276 00:44:42,350 --> 00:44:44,710 Wat heb je uit Ursua gehaald? 277 00:44:44,820 --> 00:44:45,880 Niets. 278 00:44:46,250 --> 00:44:50,090 Drie mannen konden zijn vuist niet openen. Er moet iets in hem zitten. 279 00:44:50,190 --> 00:44:52,620 We zouden de zijne moeten hakken afstaan om erbij te komen. 280 00:44:52,790 --> 00:44:56,120 Hij zei niets, behalve wat onzin. 281 00:44:57,260 --> 00:44:59,560 Maar gisteravond had hij bezoek. 282 00:45:01,030 --> 00:45:04,630 Het hele verhaal riekt naar complot. 283 00:45:07,210 --> 00:45:11,400 Balthasar, vraag hem of het waar is hij ontving geld van Ursua. 284 00:45:16,550 --> 00:45:18,040 Ja, het is waar. 285 00:45:20,050 --> 00:45:22,040 Het was het loon van de roeiers. 286 00:45:22,150 --> 00:45:23,310 Volgende getuige! 287 00:45:26,730 --> 00:45:30,750 Okello, is het waar dat jij ook geld ontvangen van Ursua? 288 00:45:31,430 --> 00:45:36,730 Ik was Pizarro's slaaf. Dan hij gaf me weg voor deze expeditie... 289 00:45:37,200 --> 00:45:41,610 ...omdat hij dacht: als het de Indianen waren ben bang voor een paard... 290 00:45:41,710 --> 00:45:44,610 ...ze zouden doodsbang zijn voor een zwarte man. 291 00:45:45,810 --> 00:45:51,250 Nou, ik weet niet waarom, maar soms gaf Ursua mij geld. 292 00:45:54,790 --> 00:45:57,350 Wat doet de verdachte te zeggen? 293 00:46:16,840 --> 00:46:18,740 Ik wil spreken. 294 00:46:19,010 --> 00:46:23,210 In Spanje had ik veel bedienden, en ik heb ze betaald. 295 00:46:24,380 --> 00:46:29,080 Het is alleen maar eerlijk om ze te geven hier ook geld... 296 00:46:29,660 --> 00:46:31,780 ...ook al zijn het Indiërs. 297 00:46:33,560 --> 00:46:36,720 De tijd zal leren dat Ursua gelijk heeft. 298 00:46:36,830 --> 00:46:41,200 Wij begrijpen uw verwarring, mijn kind. U bent verontschuldigd. 299 00:47:00,690 --> 00:47:04,350 De jury, na gehoord te hebben alle getuigenissen... 300 00:47:05,490 --> 00:47:07,790 ...vindt de verdachte... 301 00:47:07,990 --> 00:47:10,090 ... schuldig aan verraad. 302 00:47:12,500 --> 00:47:14,800 Mijn onaangename plicht... 303 00:47:15,170 --> 00:47:19,800 ...als president van de eerste rechtbank van uwe Hoogheid, Don Fernando... 304 00:47:21,210 --> 00:47:25,300 ...is om Pedro de Ursua te veroordelen... 305 00:47:25,410 --> 00:47:28,610 ...dood door ophanging. 306 00:47:32,150 --> 00:47:34,020 Ik bevestig het vonnis. 307 00:47:34,120 --> 00:47:38,520 Maar aangezien het de verjaardag is van de laatste Moor die Spanje verliet... 308 00:47:38,960 --> 00:47:41,390 ...Ik zal clementie verlenen. 309 00:47:41,830 --> 00:47:44,960 Zijn leven zal gespaard blijven, maar hij verspeelt... 310 00:47:45,100 --> 00:47:48,400 ...alle rechten als burger van El Dorado. 311 00:47:48,500 --> 00:47:51,440 De helft van zijn aandelen zal naar de kerk gaan... 312 00:47:51,540 --> 00:47:55,910 ...de andere helft wordt verdeeld onder mijn beste soldaten. 313 00:48:24,040 --> 00:48:25,700 Twaalf januari. 314 00:48:26,070 --> 00:48:29,300 In de ochtend vertrokken we met een nieuw vlot. 315 00:48:29,410 --> 00:48:31,900 Ursua leeft nog... 316 00:48:32,310 --> 00:48:34,570 ...maar hij weigert te praten. 317 00:48:35,810 --> 00:48:37,410 Kijk, een brand! 318 00:48:38,320 --> 00:48:41,110 Om 12.00 uur zagen we een grote brand. 319 00:48:41,990 --> 00:48:44,110 Stuur dichter bij de kust! 320 00:48:46,590 --> 00:48:48,250 Laad je musketten. 321 00:48:48,590 --> 00:48:50,620 Ik kan niemand zien. 322 00:48:52,360 --> 00:48:55,730 Wees voorzichtig, mannen! Het zou een hinderlaag kunnen zijn. 323 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 Strip de neger, ga door! 324 00:49:07,650 --> 00:49:13,520 Uit angst voor een hinderlaag hebben we de negerslaaf, om de Indianen bang te maken. 325 00:49:29,940 --> 00:49:32,060 Ga! Loop! 326 00:49:32,300 --> 00:49:35,100 Ga door! Ga, zei ik! 327 00:49:37,580 --> 00:49:39,810 Rijd hem voor ons uit! 328 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 Ga weg van het eten! 329 00:50:00,470 --> 00:50:02,560 Pas op voor Indianen! 330 00:50:03,070 --> 00:50:04,870 Ben je gek? 331 00:50:07,970 --> 00:50:09,840 Neem je wapens! 332 00:50:47,150 --> 00:50:50,240 Kijk daar eens naar. Het was een van onze mannen. 333 00:50:53,020 --> 00:50:54,820 Waar komt dit vandaan? 334 00:51:04,030 --> 00:51:05,620 En dit hier? 335 00:51:07,600 --> 00:51:09,860 In hemelsnaam, kannibalen! 336 00:51:22,410 --> 00:51:27,610 De ontdekking van kannibalen om ons heen was zo verontrustend... 337 00:51:27,720 --> 00:51:30,420 ...dat we haastig vertrokken deze vreselijke plek. 338 00:51:48,770 --> 00:51:50,500 Twintig januari. 339 00:51:50,610 --> 00:51:54,410 De bergen liggen nu achter ons en het land is vlak. 340 00:51:54,850 --> 00:51:59,610 Het dak dat Aguirre ons liet bouwen, beschermt ons tegen de brandende zon. 341 00:52:00,390 --> 00:52:05,410 De rivier is traag en wij ook komt langzaam tot stilstand. 342 00:52:29,280 --> 00:52:32,550 Wat is dit? Geef je hem een ​​pistool? 343 00:53:17,760 --> 00:53:23,000 Aguirre, ik weet dat je dat van plan bent iets doen met Ursua! 344 00:53:24,270 --> 00:53:26,290 Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten. 345 00:53:28,240 --> 00:53:30,940 En God zal je daarvoor straffen! 346 00:53:38,620 --> 00:53:40,980 Ga uit mijn weg! 347 00:53:54,070 --> 00:53:56,190 Gaat het, kleintje? 348 00:54:26,400 --> 00:54:29,460 Wat gebeurt er? Je hoort niets. 349 00:55:21,190 --> 00:55:23,810 Het is opeens zo stil. 350 00:55:26,660 --> 00:55:28,720 Ja, geen geluid. 351 00:55:30,130 --> 00:55:32,220 Shh... dus we kunnen het horen... 352 00:55:49,710 --> 00:55:51,710 Het buskruit! Het staat in brand! 353 00:55:51,820 --> 00:55:55,120 Uit de weg! Het gaat ontploffen! 354 00:56:03,630 --> 00:56:05,190 Grijp de paal! 355 00:56:05,300 --> 00:56:08,160 Help me de keizer terug te trekken op het vlot! 356 00:56:08,800 --> 00:56:11,560 Hier, zodat hij het kan vasthouden. 357 00:56:15,410 --> 00:56:17,310 Verdomd paard... 358 00:56:18,080 --> 00:56:20,200 ...alleen maar problemen! 359 00:56:23,920 --> 00:56:25,680 Wat is er mis met hem? 360 00:56:32,620 --> 00:56:33,920 Hij is dood. 361 00:56:34,890 --> 00:56:37,050 Kijk hoe kort de pijl is. 362 00:56:37,160 --> 00:56:38,320 Vergiftigd. 363 00:56:39,300 --> 00:56:41,360 Het moet van een dwerg zijn. 364 00:56:44,170 --> 00:56:47,900 - Vuur! Maak snel wat lawaai! - Waar moeten we naar streven? 365 00:56:48,010 --> 00:56:50,600 Gewoon schieten, klootzak! 366 00:56:51,180 --> 00:56:52,300 Vuur! 367 00:56:52,880 --> 00:56:54,210 Vuur! 368 00:57:46,050 --> 00:57:48,490 Kom, speel iets voor de mannen. 369 00:59:03,290 --> 00:59:05,960 - Kijk, is dat geen kano? - Waar? 370 00:59:06,060 --> 00:59:09,470 Daar onder die bomen, het komt naar ons toe. 371 00:59:22,650 --> 00:59:26,610 Houd het vlot midden in de stroom. Het zou een valstrik kunnen zijn. 372 00:59:35,260 --> 00:59:37,130 Vierentwintig januari. 373 00:59:37,830 --> 00:59:41,130 Voor het eerst zagen we twee van de wilden. 374 00:59:41,700 --> 00:59:44,100 Ze leken te vertrouwen. 375 00:59:46,600 --> 00:59:48,200 Trek de boot dichterbij. 376 00:59:48,510 --> 00:59:50,500 Ik heb de man. Houd hem vast! 377 00:59:50,610 --> 00:59:51,940 En ik heb de vrouw. 378 00:59:53,550 --> 00:59:55,480 Kijk, daar is een vis! 379 01:00:30,680 --> 01:00:32,270 Wat zei hij? 380 01:00:34,290 --> 01:00:35,620 Hij zegt... 381 01:00:36,750 --> 01:00:38,480 ...hij komt van de Yagua-stam. 382 01:00:39,890 --> 01:00:45,960 Hij weet het van zijn voorouders dat op een dag de Zonen van de Zon... 383 01:00:46,230 --> 01:00:49,600 ...zou van ver komen, door grote gevaren. 384 01:00:49,770 --> 01:00:54,140 De vreemdelingen zouden meekomen donder uit buizen. 385 01:00:54,270 --> 01:00:58,040 Ze hebben lang gewacht op de komst van de Zonen van de Zon. 386 01:00:58,140 --> 01:01:02,170 Want hier aan deze rivier, God heeft Zijn schepping nooit voltooid. 387 01:01:02,350 --> 01:01:05,910 Kijk, goud! Waar heb je dat vandaan? 388 01:01:15,830 --> 01:01:17,230 Goud! 389 01:01:18,300 --> 01:01:21,820 Goud! Vraag hem waar hij het vandaan heeft. 390 01:01:22,230 --> 01:01:24,430 Vraag hem waar El Dorado is. 391 01:01:24,640 --> 01:01:26,900 Waar komt dit goud vandaan? 392 01:01:32,780 --> 01:01:34,240 Wat zei hij? 393 01:01:37,480 --> 01:01:41,610 Heeft deze wilde ooit gehoord? van onze redder Jezus Christus... 394 01:01:41,920 --> 01:01:45,380 ...en van onze missie en het ware Woord van God? 395 01:01:50,660 --> 01:01:54,560 Dit is een Bijbel. Het bevat het Woord van God... 396 01:01:55,430 --> 01:01:59,870 ...dat we prediken om licht te brengen in de duisternis van hun wereld. 397 01:02:02,070 --> 01:02:06,700 Begrijpt hij überhaupt dat dit boek bevat het Woord van God? 398 01:02:09,880 --> 01:02:11,680 Neem het in je hand, mijn zoon. 399 01:02:17,190 --> 01:02:20,820 - Hij zegt: het praat niet. - Dood hem voor deze godslastering! 400 01:02:29,330 --> 01:02:31,500 Het is een moeilijke onderneming. 401 01:02:31,640 --> 01:02:34,230 Deze wilden zijn moeilijk te bekeren. 402 01:02:51,290 --> 01:02:53,260 Het zal niet lang meer duren. 403 01:02:54,160 --> 01:02:58,620 El Dorado is misschien de enige een paar dagen weg. 404 01:03:01,470 --> 01:03:03,870 Geen roest meer op het kanon. 405 01:03:04,200 --> 01:03:07,470 Wij zullen onze vijanden neerschieten met gouden kogels. 406 01:03:07,910 --> 01:03:12,970 En jij, Okello, zal dienen mijn eten op gouden schalen. 407 01:03:13,510 --> 01:03:16,340 En we zullen er allemaal iets bij winnen. 408 01:03:17,850 --> 01:03:19,680 Regeringen... 409 01:03:19,780 --> 01:03:21,450 ...provincies... 410 01:03:22,120 --> 01:03:23,780 ...en vrouwen. 411 01:03:25,190 --> 01:03:27,560 En misschien ben ik zelfs vrij. 412 01:03:31,330 --> 01:03:35,100 Laten we het meest niet vergeten belangrijk onderdeel van onze missie... 413 01:03:35,330 --> 01:03:38,100 ...om het Woord van God te verspreiden aan de wilden. 414 01:03:38,200 --> 01:03:44,230 Ik weet zeker dat je graag een gouden kruis wilt bezaaid met juwelen, Carvajal... 415 01:03:44,340 --> 01:03:47,470 ...in plaats van de zilveren die je verloor. 416 01:04:32,290 --> 01:04:37,250 Al het land aan onze linkerkant en al het land aan onze rechterkant... 417 01:04:37,360 --> 01:04:39,590 ...is nu van ons. 418 01:04:43,600 --> 01:04:49,600 Ik plechtig en formeel bezit nemen van al dit land. 419 01:05:11,730 --> 01:05:17,930 Ons land is al zes keer groter dan Spanje... 420 01:05:18,570 --> 01:05:23,060 ...en elke dag drijven we af, maakt het groter. 421 01:05:24,440 --> 01:05:29,000 Heb je vaste grond gezien? dat uw gewicht zou ondersteunen? 422 01:06:55,430 --> 01:06:59,670 Oké, er ontbreekt zout! 423 01:07:00,340 --> 01:07:03,500 Vis en fruit kunnen we wel vind nu en dan... 424 01:07:03,840 --> 01:07:06,900 ...maar we hebben geen zout meer voor een tijdje. 425 01:07:08,710 --> 01:07:13,580 We zijn bezig met het tellen van onze laatste maïskorrels. 426 01:07:53,720 --> 01:07:56,630 - Houd het paard vast! - Het paard is losgegaan! 427 01:07:56,730 --> 01:07:59,220 - Neem de teugels in handen! - Pas op! 428 01:07:59,400 --> 01:08:01,830 Pas op dat hij niet van boord springt! 429 01:08:38,700 --> 01:08:42,400 Verdomme, haal dat paard bij me weg! Weg ermee! 430 01:08:45,580 --> 01:08:47,940 Gooi dat verdomde beest van het vlot! 431 01:08:48,080 --> 01:08:51,880 Ga door! Ga zwemmen! 432 01:08:55,920 --> 01:08:58,510 - Het wil weer aan boord komen. - Ga weg! 433 01:10:04,220 --> 01:10:06,490 Ik denk dat hij een dode man is. 434 01:10:07,490 --> 01:10:13,590 In Mexico zag ik een leger Indianen vluchten bij het zien van één enkel paard. 435 01:10:14,170 --> 01:10:18,630 En bovendien hadden we dat kunnen doen Een week lang vlees gegeten... 436 01:10:43,460 --> 01:10:47,660 Maak je geen zorgen, kleintje, het paard zal wel goed zijn. 437 01:10:58,710 --> 01:11:00,700 O mijn God, de keizer! 438 01:11:01,450 --> 01:11:03,310 De keizer is dood! 439 01:11:33,210 --> 01:11:37,770 Na de dood van onze keizer, het lot van Ursua was bezegeld. 440 01:11:37,980 --> 01:11:43,610 De volgende ochtend namen een paar soldaten mee hem weg en hij kwam nooit meer terug. 441 01:13:46,080 --> 01:13:49,380 Kleine moeder, 442 01:13:49,680 --> 01:13:51,670 ...twee aan twee... 443 01:13:52,850 --> 01:13:55,410 ... laat de wind langs mijn haar waaien. 444 01:14:49,910 --> 01:14:51,430 Wat schreeuwen ze? 445 01:14:51,540 --> 01:14:55,500 Ze schreeuwen, "Vlees drijft voorbij." 446 01:15:33,620 --> 01:15:34,640 Vuur! 447 01:15:35,390 --> 01:15:37,440 Zet het dorp in brand! 448 01:15:40,920 --> 01:15:42,790 Blijf schieten, het zal ze bang maken! 449 01:15:48,670 --> 01:15:50,600 Ga niet de jungle in! 450 01:15:56,840 --> 01:15:58,140 Zout! 451 01:16:02,050 --> 01:16:03,310 Zout! 452 01:16:10,290 --> 01:16:12,920 Ik heb al een maand geen zout meer gehad! 453 01:17:18,110 --> 01:17:22,510 Ze is spoorloos verdwenen. We konden haar nergens vinden. 454 01:17:22,780 --> 01:17:25,340 Indianen hebben we ook niet gezien. 455 01:17:26,580 --> 01:17:28,810 Laten we terug marcheren naar Pizarro. 456 01:17:29,220 --> 01:17:32,310 Twee mannen, min of meer, het maakt hem niets uit. 457 01:17:32,420 --> 01:17:36,650 Ik ben er ziek van. Ik vertrek vanavond. 458 01:17:36,760 --> 01:17:39,690 Als ik 's nachts marcheer, de Indianen zullen mij niet vangen. 459 01:17:39,800 --> 01:17:43,130 Overdag zal ik me verstoppen. Ik kom terug op Pizarro. 460 01:17:43,270 --> 01:17:47,830 We volgden haar sporen een halve mijl de jungle in, toen raakten we ze kwijt. 461 01:17:47,940 --> 01:17:50,030 Ze is gewoon verdwenen! 462 01:17:51,510 --> 01:17:56,170 Toen raakte een van de mannen in paniek vanwege de stilte... 463 01:17:56,280 --> 01:17:59,680 ...wat altijd vlak ervoor komt iemand wordt vermoord. 464 01:18:00,150 --> 01:18:05,310 Ik sluit me liever aan bij de Indianen, dan bij deze gek blijven. 465 01:18:05,420 --> 01:18:08,360 Die man is een kop groter dan ik. 466 01:18:09,330 --> 01:18:11,230 Dat kan veranderen... 467 01:18:19,340 --> 01:18:22,930 Ik zal mijn plan uitleggen. Ik heb de rivierbochten geteld. 468 01:18:23,170 --> 01:18:26,840 Ik heb een kaart in het zand getekend. 469 01:18:27,380 --> 01:18:30,180 Voor elke bocht hebben we ongeveer een dag nodig. 470 01:18:30,850 --> 01:18:33,280 Eén, twee... 471 01:18:33,420 --> 01:18:36,440 ...drie, vier, vijf... 472 01:18:36,720 --> 01:18:38,550 ...zes, zeven... 473 01:18:38,820 --> 01:18:40,150 ...acht... 474 01:18:40,290 --> 01:18:41,280 ...negen... 475 01:18:44,330 --> 01:18:45,660 ...tien. 476 01:18:46,960 --> 01:18:51,920 Ik ben de grote verrader. Er kan niet groter zijn! 477 01:18:54,170 --> 01:18:59,270 Wie er ook maar aan denkt om te deserteren wordt in 198 stukken gesneden! 478 01:19:00,510 --> 01:19:05,740 En vervolgens vertrapt totdat je kunt de muren met hem schilderen. 479 01:19:12,160 --> 01:19:15,020 Wie één graantje te veel eet... 480 01:19:15,120 --> 01:19:17,490 ...of drinkt een druppel water te veel... 481 01:19:19,000 --> 01:19:22,930 ...zal 155 jaar opgesloten blijven! 482 01:19:28,840 --> 01:19:33,300 Als ik, Aguirre, de vogels wil dood uit de bomen vallen... 483 01:19:33,410 --> 01:19:37,000 ...de vogels zullen dood neervallen van de bomen. 484 01:19:41,050 --> 01:19:43,380 Ik ben de toorn van God! 485 01:19:44,790 --> 01:19:48,150 De aarde waarop ik loop ziet mij en beeft! 486 01:19:54,060 --> 01:19:58,730 Maar wie mij ook volgt en de rivier zullen ongekende rijkdommen verwerven. 487 01:20:08,110 --> 01:20:10,340 Maar wie deserteert... 488 01:22:14,440 --> 01:22:17,530 Ga weg van de boom! Ga naar midstream! 489 01:22:17,640 --> 01:22:20,580 - Hé, geef me een paal! - Pas op, het dak! 490 01:22:20,680 --> 01:22:23,510 Pas op, de sedanstoel valt! 491 01:22:27,280 --> 01:22:29,180 Voorzichtig! 492 01:22:29,950 --> 01:22:31,320 Daar. 493 01:22:33,320 --> 01:22:35,980 De lange pijlen zijn modieus worden... 494 01:22:37,960 --> 01:22:40,760 - Indianen! - Waar? Ik zie er geen. 495 01:22:41,130 --> 01:22:44,760 - Maak lawaai! - Ik kan hier beter weggaan. 496 01:23:08,660 --> 01:23:10,150 Eerst februari. 497 01:23:10,760 --> 01:23:15,250 Het moreel van de mannen staat op een dieptepunt. Ik heb met Aguirre gesproken. 498 01:23:15,670 --> 01:23:18,570 Dingen blijken niet uit te komen zoals we hadden verwacht. 499 01:23:18,930 --> 01:23:22,600 Wij zien niets anders dan honger en dood. 500 01:23:22,970 --> 01:23:25,960 We verliezen mannen, maar we zien nooit de vijand. 501 01:23:26,510 --> 01:23:30,410 Zelfs El Dorado is er niet geweest meer dan een illusie. 502 01:23:43,690 --> 01:23:46,060 Mexico was geen illusie! 503 01:23:54,370 --> 01:23:58,900 Als we nu terugkeren, anderen zullen komen. 504 01:23:59,380 --> 01:24:01,310 En dat zal ze lukken! 505 01:24:03,550 --> 01:24:06,070 En we zullen een mislukking blijven! 506 01:24:06,980 --> 01:24:10,540 Ook al bestaat dit land alleen maar van bomen en water... 507 01:24:10,890 --> 01:24:12,850 ...wij zullen het overwinnen! 508 01:24:13,560 --> 01:24:19,520 En het wordt drooggemolken door degenen die ons volgen. 509 01:24:21,160 --> 01:24:23,930 Mijn mannen meten rijkdom in goud. 510 01:24:27,170 --> 01:24:28,730 Het is meer. 511 01:24:32,010 --> 01:24:34,270 Het is macht en roem. 512 01:24:40,620 --> 01:24:42,710 Ik veracht ze erom. 513 01:24:45,220 --> 01:24:48,490 Ik ben er zeker van dat Aguirre de leiding heeft ons in de vernietiging. 514 01:24:48,590 --> 01:24:51,720 Ik voel bijna, hij doet het opzettelijk. 515 01:24:52,290 --> 01:24:58,230 Sindsdien kunnen we niet eens aan land komen de rivier overstroomde kilometers ver de jungle. 516 01:25:04,440 --> 01:25:06,670 22 februari. 517 01:25:06,910 --> 01:25:09,100 Het lijden is verschrikkelijk. 518 01:25:09,550 --> 01:25:12,880 De meeste mannen hebben koorts en hallucinaties. 519 01:25:13,250 --> 01:25:15,840 Bijna niemand kan rechtop staan. 520 01:25:16,250 --> 01:25:20,780 De soldaat Justo Gonzales dronk mijn inkt, denkend dat het een medicijn was. 521 01:25:21,790 --> 01:25:23,690 Ik kan niet meer schrijven. 522 01:25:24,260 --> 01:25:26,290 We drijven in cirkels. 523 01:26:52,680 --> 01:26:56,910 Ik zie een schip met zeilen... 524 01:26:57,390 --> 01:26:59,320 ...in een hoge boom... 525 01:27:00,320 --> 01:27:04,160 ...en aan de achtersteven hangt een kano. 526 01:27:09,000 --> 01:27:11,690 Het schip is in je verbeelding. 527 01:27:12,370 --> 01:27:15,030 Geen enkel overstromingswater zou zo hoog kunnen stijgen. 528 01:27:16,770 --> 01:27:18,870 We hebben allemaal koorts. 529 01:27:20,880 --> 01:27:22,840 Het is slechts een luchtspiegeling. 530 01:27:24,510 --> 01:27:28,950 Deze dingen gebeuren wanneer mensen zijn oververmoeid. 531 01:27:29,450 --> 01:27:31,110 Houd je mond, monnik! 532 01:27:31,220 --> 01:27:35,450 We krijgen dat schip! Het is echt! We varen ermee naar de Atlantische Oceaan. 533 01:27:35,790 --> 01:27:40,750 Nee, Lope de Aguirre, ik ga niet met jou. Wij zijn zwak en hongerig. 534 01:27:54,380 --> 01:27:58,840 Dat is geen schip. Dat is geen bos. 535 01:28:00,720 --> 01:28:02,740 Dat is geen pijl. 536 01:28:03,820 --> 01:28:08,220 We stellen ons gewoon de pijlen voor, omdat we bang voor ze zijn. 537 01:28:08,560 --> 01:28:11,150 Deze pijlen zijn echt, zoek dekking! 538 01:28:19,870 --> 01:28:22,530 Deze pijl kan mij geen kwaad doen. 539 01:28:24,670 --> 01:28:26,470 Dit is geen regen. 540 01:28:32,580 --> 01:28:35,880 Monnik, vergeet niet te bidden, opdat Gods einde niet... 541 01:28:38,290 --> 01:28:39,910 ...zal onaangenaam zijn. 542 01:29:56,100 --> 01:29:58,430 Als we de zee bereiken... 543 01:29:58,900 --> 01:30:01,370 ...we gaan een groter schip bouwen... 544 01:30:01,870 --> 01:30:07,040 ...zeil naar het noorden en neem Trinidad in van de Spaanse kroon. 545 01:30:14,450 --> 01:30:17,010 Van daaruit varen we verder... 546 01:30:17,750 --> 01:30:20,450 ...en neem Mexico over van Cortez. 547 01:30:21,820 --> 01:30:25,160 Wat een groot verraad zal dit zijn! 548 01:30:26,460 --> 01:30:30,060 Dan heel Nieuw-Spanje zal in onze handen zijn... 549 01:30:30,500 --> 01:30:33,700 ...en we zullen de geschiedenis in scène zetten... 550 01:30:34,040 --> 01:30:37,340 ...net als andere toneelstukken. 551 01:31:40,840 --> 01:31:44,000 Ik, de toorn van God... 552 01:31:45,540 --> 01:31:48,200 ...zal met mijn eigen dochter trouwen... 553 01:31:49,710 --> 01:31:53,550 ...en met haar zal ik vinden de puurste dynastie... 554 01:31:54,150 --> 01:31:56,450 ...die de aarde ooit heeft gezien. 555 01:31:57,250 --> 01:31:58,840 Samen... 556 01:31:59,790 --> 01:32:03,320 ...wij zullen regeren dit hele continent. 557 01:32:10,630 --> 01:32:12,400 Wij zullen volharden. 558 01:32:14,740 --> 01:32:17,430 Ik ben de toorn van God! 559 01:32:19,010 --> 01:32:21,070 Wie is er nog meer bij mij?